1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:41,374 --> 00:01:44,250
Vrijeme je konstrukt, vremena nema.

4
00:01:50,791 --> 00:01:55,957
Jer nas je previše

5
00:04:00,874 --> 00:04:01,748
br

6
00:04:08,333 --> 00:04:09,123
Vau

7
00:04:09,124 --> 00:04:13,040
Vau

8
00:04:24,583 --> 00:04:26,000
zdravo

9
00:04:26,958 --> 00:04:28,208
Zašto ne govori?

10
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
Zdravo. Zašto ne govoriš?

11
00:04:46,625 --> 00:04:48,123
Ali ako nećeš biti
dolaziti na svoje sastanke,

12
00:04:48,124 --> 00:04:50,165
onda će to imati
povratni učinak na vaš novac.

13
00:04:50,166 --> 00:04:52,373
To je zato što ako nisi
doći ću na intervju

14
00:04:52,374 --> 00:04:55,248
pokušati i aktivno tražiti radno zaposlenje,

15
00:04:57,291 --> 00:04:59,875
onda ne, ti si
nema pravo na beneficije.

16
00:05:01,458 --> 00:05:03,790
Ne dobivate beneficije za
samo za boravak u kući.

17
00:05:03,791 --> 00:05:05,040
Moram vidjeti nekoga u vezi sa svojim

18
00:05:05,041 --> 00:05:06,748
Univerzalno kreditno plaćanje, molim.

19
00:05:07,666 --> 00:05:08,665
Imate li dogovoren termin?

20
00:05:08,666 --> 00:05:10,666
Pa, ne, ali mogu li samo vidjeti nekoga?

21
00:05:10,916 --> 00:05:13,416
Pokušavao sam telefonirati,
a ne mogu ni proći.

22
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
Ja- trebam, ja-ja ne mogu dobiti proračunski zajam.

23
00:05:16,375 --> 00:05:17,915
U redu. Stani, stani
na. Da vidim [nečujno]-

24
00:05:17,916 --> 00:05:22,457
Sada, gospođice Lennon, posljednji
vrijeme u kojem si bio bio je lipanj,

25
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
pa prije otprilike 6 mjeseci?

26
00:05:25,166 --> 00:05:26,666
Uh-ha. Da. Uh-ha.

27
00:05:27,291 --> 00:05:29,707
Uh, a ovdje piše ti
u to vrijeme tražili posao.

28
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
Još uvijek aktivno tražite posao?

29
00:05:33,333 --> 00:05:39,248
Hm... Aha. Mislim, jesam
nisam imao intervju ili tako nešto,

30
00:05:39,249 --> 00:05:43,540
ali, um... Mislim, njegova dječja soba je zatvorena,

31
00:05:43,541 --> 00:05:45,333
Dakle, nema tko drugi da ga čuva.

32
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
A njegov otac?

33
00:05:49,791 --> 00:05:50,790
Ne čujemo se baš s njim.

34
00:05:52,041 --> 00:05:53,707
Daje li ti
bilo kakvu financijsku pomoć?

35
00:05:56,499 --> 00:05:57,957
On sam nema baš puno, pa...

36
00:06:00,250 --> 00:06:02,624
Pogledajmo i vidimo što ima.

37
00:06:05,749 --> 00:06:07,625
čak ni nemam
novac za jebeni autobus.

38
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
Nemam ništa u kući.

39
00:06:10,041 --> 00:06:11,998
Nemam struje. Nemam grijanje.

40
00:06:11,999 --> 00:06:14,290
Razumijem vašu situaciju.
Ali ući ovamo vičući,

41
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
a psovati narod, nije
odvest će te bilo gdje.

42
00:06:16,458 --> 00:06:19,540
Gle, upravo sam došetao ovamo.
Zvala sam ovdje tri puta.

43
00:06:19,541 --> 00:06:22,583
Prvi put mi kažu da hoće
biti b-početak studenoga.

44
00:06:22,791 --> 00:06:24,707
Tada je bio početak prosinca.

45
00:06:24,708 --> 00:06:26,665
Što bih trebao učiniti?

46
00:06:26,666 --> 00:06:28,623
Moje dijete stalno pitaju kako nema...

47
00:06:28,624 --> 00:06:29,415
Netko je...

48
00:06:29,416 --> 00:06:30,207
Što bih sad trebao učiniti?

49
00:06:30,208 --> 00:06:31,582
Netko će doći.

50
00:06:31,583 --> 00:06:33,457
I prvo gospođice Folan,
vrati svoju masku.

51
00:06:33,458 --> 00:06:34,248
I ako slušate mog kolegu,

52
00:06:34,249 --> 00:06:36,875
već ti je rekao, vrati se sutra.

53
00:06:37,083 --> 00:06:39,125
Vidite, bio sam ovdje tri puta.

54
00:06:39,375 --> 00:06:40,498
Vrati se sutra.

55
00:06:40,499 --> 00:06:41,875
Što bih trebao učiniti?

56
00:06:42,083 --> 00:06:42,915
Gđice Folan, to nije moja krivnja.

57
00:06:42,916 --> 00:06:44,416
Upravo sam potrošio ostatak kusur.

58
00:06:44,791 --> 00:06:45,707
Vrati se sutra.

59
00:06:45,708 --> 00:06:46,498
Što bih trebao učiniti?

60
00:06:46,499 --> 00:06:47,540
Oprosti, vrati se...

61
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
oprosti? Što je dobro za žao
ja? Što bih trebao učiniti?

62
00:07:03,750 --> 00:07:04,708
Glupa žena!

63
00:07:09,166 --> 00:07:10,083
Jebeni idiot.

64
00:07:24,625 --> 00:07:26,166
Što gledaš?

65
00:07:35,791 --> 00:07:36,583
Ronane!

66
00:07:40,333 --> 00:07:42,583
Mislio sam da sam ga vidio
opet bih vrištala na njega.

67
00:07:43,208 --> 00:07:48,165
Reci svima što on
je. Ali nisam. Samo sam se ukočila.

68
00:07:56,791 --> 00:07:57,666
smiri se

69
00:08:02,416 --> 00:08:03,457
smiri se

70
00:08:56,791 --> 00:08:58,623
U redu. U redu. ja znam ja znam

71
00:08:58,624 --> 00:09:00,041
br.

72
00:09:00,500 --> 00:09:01,290
Ronane.

73
00:09:04,208 --> 00:09:10,248
Mm-hmm. Što, onaj, onaj bijeli? šššš

74
00:09:15,291 --> 00:09:17,208
Svaki dan je isti.

75
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Dani prelaze u tjedne,
a tjedni idu u godine.

76
00:09:22,458 --> 00:09:23,958
Svaki dan je isti.

77
00:09:43,708 --> 00:09:46,708
Ja sam Jackie, ja sam iz
tim za podršku patronažnih sestara.

78
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
Oprosti, zaboravio sam da dolaziš.

79
00:09:51,250 --> 00:09:52,791
Mogu li ti samo to dati?

80
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
U redu, odmah.

81
00:10:01,791 --> 00:10:03,540
Ovdje vidim da je Ronan prvi put posjetio

82
00:10:03,541 --> 00:10:06,373
s pedijatrijskom sestrom,
i on čeka na spoj

83
00:10:06,374 --> 00:10:08,625
dolazi na procjenu autizma.

84
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
Da.

85
00:10:14,250 --> 00:10:15,248
koliko on ima godina

86
00:10:15,249 --> 00:10:17,291
On ima pet godina. Well, he's-he's nearly five.

87
00:10:18,000 --> 00:10:20,290
Vidim. [chuckles] He's big, isn't he?

88
00:10:20,291 --> 00:10:21,375
ja znam ja znam

89
00:10:21,583 --> 00:10:24,958
Well, this is just a brief visit
to see how you're both doing.

90
00:10:26,000 --> 00:10:28,082
Now, how is his speech getting on?

91
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Does he have any words yet?

92
00:10:29,916 --> 00:10:34,165
Erm... He's got words, he's got phrases,

93
00:10:34,166 --> 00:10:36,583
but he is not communicating.

94
00:10:37,333 --> 00:10:39,582
Zar nije imao posjetu
sa logopeda?

95
00:10:42,291 --> 00:10:44,498
Da budem iskren, postoji
not really been anything,

96
00:10:44,499 --> 00:10:46,000
for the whole of lockdown.

97
00:10:46,250 --> 00:10:48,333
There's not really been any support.

98
00:10:49,041 --> 00:10:51,790
Želja da šutnem ovo
žena u nozi je vrlo jaka.

99
00:10:51,791 --> 00:10:53,957
Pa, gledaj, dat ću ti
ove letke za čitanje,

100
00:10:53,958 --> 00:10:56,375
samo dok čekaš
dolazi ova procjena.

101
00:10:59,541 --> 00:11:00,791
Spava li dobro?

102
00:11:01,875 --> 00:11:06,457
Ne, ne, ne— on ne
stvarno spavati, da budem iskren uopće.

103
00:11:06,458 --> 00:11:07,248
...

104
00:11:07,249 --> 00:11:10,333
Ne spava. ne znači
govoriti. Ne zove me mama.

105
00:11:11,375 --> 00:11:13,541
Zapisat ću tvoje ime zbog toga, u redu?

106
00:11:13,833 --> 00:11:14,957
Da, u redu.

107
00:11:14,958 --> 00:11:18,207
o ne čekaj malo
I to je otkazano.

108
00:11:18,208 --> 00:11:19,291
To je druga stvar.

109
00:11:20,374 --> 00:11:21,208
Kako je mama?

110
00:11:22,750 --> 00:11:24,873
Većinu vremena osjećam
poput oživljenog leša.

111
00:11:24,874 --> 00:11:26,708
Ostatak vremena jednostavno ne osjećam ništa.

112
00:11:26,916 --> 00:11:29,916
Hm, da, u redu, mislim. Točno, dosta.

113
00:11:30,375 --> 00:11:31,541
Dobivaš li previše?

114
00:11:31,791 --> 00:11:37,666
Hm, trudim se, nije tako lako
s Ronanom. Eh, ali trudim se.

115
00:11:38,583 --> 00:11:40,083
I kako mu je u vrtiću?

116
00:11:40,333 --> 00:11:42,790
Eh, pa vrtić
zatvoreno je očito,

117
00:11:42,791 --> 00:11:45,250
zbog zaključavanja, i, ali to...

118
00:11:47,083 --> 00:11:53,041
Pa, on ima mnogo napada bijesa,
samo zato što se frustrira.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,541
Hm, on se samoozljeđuje,
pa se lupi po glavi.

120
00:11:55,833 --> 00:11:58,791
Dobrota. [smijeh] Kako si
ideš tamo, Ronane?

121
00:12:02,208 --> 00:12:04,665
Evo upitnika
koje dajemo svim njegovateljima.

122
00:12:04,666 --> 00:12:06,582
Ako samo želite imati
pogledajte ga i ispunite.

123
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
hvala Tu je olovka.

124
00:12:14,000 --> 00:12:16,582
Dakle, ja ću kokoš? Ti reci
istinu, i šalju

125
00:12:16,583 --> 00:12:18,416
socijalni radnik ispred tvojih vrata.

126
00:12:24,041 --> 00:12:25,248
A što je s obitelji?

127
00:12:25,249 --> 00:12:26,748
Dobivaš li ikakvu pomoć od njih,

128
00:12:26,749 --> 00:12:28,708
poput podrške tvoje majke?

129
00:12:30,250 --> 00:12:31,125
Hm...

130
00:12:34,750 --> 00:12:36,957
Moja majka se baš ne drži dobro,

131
00:12:36,958 --> 00:12:38,916
Dakle, ona ga zapravo ne može gledati.

132
00:12:52,500 --> 00:12:56,623
Sjećam se čitanja
negdje, ljudi s depresijom

133
00:12:56,624 --> 00:12:58,541
drugačije doživjeti vrijeme.

134
00:12:59,958 --> 00:13:02,250
Čini se da vrijeme usporava i
prestani kad si dolje.

135
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
I onda se ubrzava
opet kad si sretan,

136
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
ali ima još nešto.

137
00:13:10,416 --> 00:13:15,625
Druga vrsta vremena, to vrijeme
čini se da se otvara i usporava.

138
00:13:16,833 --> 00:13:18,166
I obuzme te.

139
00:13:19,916 --> 00:13:21,791
I u tom trenutku to možete osjetiti.

140
00:13:23,250 --> 00:13:24,958
Možete ga dotaknuti rukom.

141
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
To je vječnost.

142
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
Mama, mama to sam ja.

143
00:13:33,625 --> 00:13:35,874
Zar nisi mogao telefonirati
mene, i rekao mi da dolaziš?

144
00:13:37,625 --> 00:13:40,125
Pa, iz nekog sam razloga pomislio
možda ćeš biti sretan što me vidiš?

145
00:13:40,375 --> 00:13:43,707
Pa jesam. Nisam vidio odvikavanje.

146
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
Pa, nisam ja kriv.

147
00:13:45,875 --> 00:13:49,125
Pa nije moj. kamo ideš

148
00:13:50,083 --> 00:13:51,333
tražim nešto.

149
00:13:51,750 --> 00:13:55,333
Bok, Ronane. Što je ovo, Ronane, gledaj?

150
00:13:56,125 --> 00:13:57,999
Što ti je baka kupila?

151
00:13:59,625 --> 00:14:00,748
Što ti je baka kupila?

152
00:14:00,749 --> 00:14:01,875
On ne govori.

153
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
on što?

154
00:14:08,916 --> 00:14:11,790
Morgan? što si ti
izbaciti sve te stvari?

155
00:14:14,208 --> 00:14:15,791
Želite nešto od ovoga?

156
00:14:18,750 --> 00:14:20,332
Što tražiš?

157
00:14:20,333 --> 00:14:21,333
Nešto.

158
00:14:21,833 --> 00:14:22,625
Što?

159
00:14:23,208 --> 00:14:24,790
Samo nešto, u redu?

160
00:14:24,791 --> 00:14:25,666
Što?

161
00:14:29,666 --> 00:14:31,415
Nema smisla povlačiti prošlost.

162
00:14:33,333 --> 00:14:34,998
Eh— ne vučem prošlost.

163
00:14:34,999 --> 00:14:36,373
Pokušavam ostaviti prošlost iza sebe.

164
00:14:36,374 --> 00:14:39,041
Hvala puno. Za razliku od nekih ljudi.

165
00:14:40,375 --> 00:14:41,707
Što bi to trebalo značiti?

166
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
Oh jebi ovo. Odoh ja.

167
00:14:44,041 --> 00:14:44,832
Ronan?

168
00:14:44,833 --> 00:14:46,458
Čekaj malo, Morgan?

169
00:14:48,124 --> 00:14:48,915
Morgan?

170
00:14:50,249 --> 00:14:51,082
Morgan?

171
00:14:52,624 --> 00:14:53,415
Vidimo se kasnije.

172
00:14:53,416 --> 00:14:55,291
Morgan, skoro je Božić.

173
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Zbogom, Ronane.

174
00:15:00,458 --> 00:15:01,248
Božić!

175
00:15:12,958 --> 00:15:16,708
Sjećam se da sam bio
duso, stojim u tom tunelu.

176
00:15:18,916 --> 00:15:20,916
Mislio sam ako dođem
natrag na ovo točno mjesto,

177
00:15:21,208 --> 00:15:22,750
u točno isto vrijeme.

178
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
10 godina, 20 godina, 50 godina,

179
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
Mogu skakati kroz vrijeme.

180
00:15:29,458 --> 00:15:31,666
Bit ću starica
tada, ali bit će isto.

181
00:15:32,583 --> 00:15:34,625
U svom umu možete skakati kroz vrijeme.

182
00:15:35,916 --> 00:15:37,125
Možete nadići vrijeme.

183
00:15:44,624 --> 00:15:46,500
[TV igra: Templeton spušta cijene.

184
00:15:53,666 --> 00:15:57,082
Nekoliko sekundi je sve
uzima za Božić, ili bilo koji drugi

185
00:15:57,083 --> 00:15:59,040
vrijeme je za zabavu

186
00:16:17,958 --> 00:16:21,041
Pronašli smo čari
Škotska na kraju duge.

187
00:18:46,083 --> 00:18:48,916
Ima li što za večeru?

188
00:18:53,416 --> 00:18:56,583
Napravi si sendvič.
Napravite jedan i za svog brata.

189
00:18:57,250 --> 00:18:58,541
Unutra je čips.

190
00:19:33,583 --> 00:19:34,373
Morgan, [kucanje na vrata] jesi li ustao?

191
00:19:34,374 --> 00:19:36,291
Ustani, izađi.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,541
Andy nije ni spreman.

193
00:19:40,583 --> 00:19:41,750
Jebi ga, čovječe.

194
00:20:22,333 --> 00:20:26,875
Hej, tišina, molim. Isprika
ja, prestani s tim, odmah.

195
00:20:27,250 --> 00:20:29,832
Zapišite datum,
četvrtak je 28.

196
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Radimo našu tablicu šest puta.

197
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Kopiraj ovo
dolje u svojim jotters uredno.

198
00:20:35,916 --> 00:20:37,041
Kako bi bilo da ne...

199
00:20:37,208 --> 00:20:37,957
Začepi Liam.

200
00:20:37,958 --> 00:20:38,748
Liam.

201
00:20:39,541 --> 00:20:41,873
Da, hoćeš. I hoćeš
ostani danas nakon škole.

202
00:20:41,874 --> 00:20:42,873
Imaš pritvor.

203
00:20:42,874 --> 00:20:44,332
hajde [smijeh]

204
00:20:44,333 --> 00:20:47,916
Tablica šest puta, napiši je
dolje u svojim jotters uredno.

205
00:20:48,916 --> 00:20:51,040
Šest puta jedan? Da?

206
00:20:51,041 --> 00:20:52,290
Je li to šest, gospođice?

207
00:20:52,291 --> 00:20:55,665
Jeste, bravo. Šest puta dva? Da?

208
00:20:57,208 --> 00:20:58,748
Bravo, dvanaest je.

209
00:20:59,624 --> 00:21:04,373
Točno. Miran.
Šest puta tri. Nikola?

210
00:21:04,374 --> 00:21:05,498
Uh, 18?

211
00:21:05,499 --> 00:21:06,833
Da. 18.

212
00:21:07,458 --> 00:21:11,166
Šest puta četiri? Chelsea.

213
00:21:11,500 --> 00:21:14,665
Je li to— [kašlje] 23?

214
00:21:14,666 --> 00:21:17,207
Ne, nije 23. Chelsea,
jesi li se izvukao iz glupog

215
00:21:17,208 --> 00:21:20,957
ovu stranu kreveta
jutro? 24 je. U redu?

216
00:21:21,749 --> 00:21:22,625
Pravo.

217
00:21:25,750 --> 00:21:27,291
Predaj to odmah.

218
00:21:37,916 --> 00:21:40,207
Morgane, ostat ćeš
danas iza nastave.

219
00:21:40,208 --> 00:21:41,582
Želim razgovarati s tobom.

220
00:21:42,833 --> 00:21:46,250
Dovoljno. Upišite se
tvoji šaljivdžije, spusti ovo dolje.

221
00:22:20,041 --> 00:22:29,957
[voda
kapljice]

222
00:22:34,666 --> 00:22:36,957
[voda
kapljice]

223
00:23:21,499 --> 00:23:22,332
Bok.

224
00:23:22,333 --> 00:23:26,248
Bok. Sada, gospođo Lennon, jesam
zamolio te da uđeš jer

225
00:23:26,249 --> 00:23:28,207
Gđa Findlay i ja smo jako zabrinuti

226
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
ponašanje vaše kćeri.

227
00:23:31,041 --> 00:23:32,125
Jako sam zabrinuta.

228
00:23:38,500 --> 00:23:40,748
Chelsea je jebena fanny jebačica.

229
00:23:44,666 --> 00:23:46,541
Ljudi, kako je, čovječe?

230
00:23:46,791 --> 00:23:49,123
Prvi put nakon dugo vremena.

231
00:23:49,124 --> 00:23:50,290
Da, [nečujno].

232
00:23:50,291 --> 00:23:52,248
Šuti o nogometu.
Uvijek o nogometu.

233
00:23:52,249 --> 00:23:55,832
Uvijek razgovaramo o tome poslije
igra, hajde. To je briljantno.

234
00:23:55,833 --> 00:23:56,623
Jebeno je dosadno.

235
00:23:56,624 --> 00:23:58,165
.

236
00:23:58,166 --> 00:24:01,540
Morgan! Morgan, je li to
ti?

237
00:24:01,541 --> 00:24:03,373
Morgane, želim razgovarati s tobom.

238
00:24:03,374 --> 00:24:04,498
Samo je ostavi na miru.

239
00:24:04,499 --> 00:24:06,582
Nemoj mi govoriti da odem— Morgan!

240
00:24:06,583 --> 00:24:07,373
Ostavi je, čovječe.

241
00:24:07,374 --> 00:24:09,750
Iskreno, to je najsmješnije
stvar koju sam ikada čuo.

242
00:24:10,583 --> 00:24:12,750
Što je rekla? [smijeh] [preslušavanje].

243
00:24:12,916 --> 00:24:13,665
Fanny dah.

244
00:24:13,666 --> 00:24:16,582
Obožavatelj— Ne, ne, čekaj, čekaj, što je ono bilo?

245
00:24:17,416 --> 00:24:18,373
Fanny jebač.

246
00:24:20,583 --> 00:24:21,498
To je bilo briljantno.

247
00:24:21,499 --> 00:24:22,332
Ozbiljno.

248
00:24:24,583 --> 00:24:26,040
Ne možete pobijediti odvikavanje, zar ne?

249
00:24:27,416 --> 00:24:28,916
Koga ona vodi za sobom?

250
00:24:29,166 --> 00:24:30,583
Svakako ne ja, u svakom slučaju.

251
00:24:32,041 --> 00:24:33,332
Nije smiješno kad sjedim ispred

252
00:24:33,333 --> 00:24:34,957
ravnateljice.

253
00:24:34,958 --> 00:24:37,000
Moraš razgovarati s tobom
ta majka u školi.

254
00:24:37,583 --> 00:24:40,083
Samo čekam da je vidim,
čovjek. Oh, ipak je briljantno.

255
00:24:41,416 --> 00:24:43,291
To je to, samo vježbajte
za nju.

256
00:24:45,291 --> 00:24:47,457
Oh, samo mi je drago da ti je tako zabavno.

257
00:24:47,458 --> 00:24:48,665
Oh, smiješno je. [preslušavanje].

258
00:24:48,666 --> 00:24:49,832
Znate kako je odvikavanje.

259
00:24:51,374 --> 00:24:52,248
kamo ideš

260
00:24:52,249 --> 00:24:54,040
Sjeti se kad si
bavio sam se breakdanceom,

261
00:24:54,041 --> 00:24:54,873
i sve to, čovječe?

262
00:24:54,874 --> 00:24:57,708
.

263
00:24:59,666 --> 00:25:01,582
Oh, još uvijek ga imaš.

264
00:25:01,583 --> 00:25:03,248
Stari tartufasti šuf, i sve to.

265
00:25:03,249 --> 00:25:04,582
Sjednite [nečujno].

266
00:25:05,374 --> 00:25:07,623
A što je s tvojim plesom
kreće? Da vidimo što imaš.

267
00:25:07,624 --> 00:25:09,332
Dobro, idemo. [nečujno] Hajde.

268
00:25:09,333 --> 00:25:10,582
Dođi Angela. hajde

269
00:25:10,583 --> 00:25:11,415
Ići.

270
00:25:20,249 --> 00:25:21,332
To je sjajan potez.

271
00:25:21,333 --> 00:25:22,665
Čini se da nekome daješ BJ.

272
00:25:22,666 --> 00:25:23,500
Vi želite.

273
00:25:23,750 --> 00:25:25,623
Oh, svakako bolje nego što ćeš ti biti.

274
00:25:25,624 --> 00:25:26,458
.

275
00:25:26,583 --> 00:25:27,708
Moraš sjesti.

276
00:25:28,458 --> 00:25:30,998
Šteta tvojih poteza
ne podudaraj se sa svojim tijelom.

277
00:25:31,791 --> 00:25:33,750
kako to misliš To je ona [nečujno].

278
00:25:33,875 --> 00:25:35,790
Pun je piva i pedera.

279
00:25:35,791 --> 00:25:36,666
Da, točno.

280
00:25:36,916 --> 00:25:39,083
Oj, briljantno, ne možeš
pobijedi svoje stare plesne pokrete.

281
00:25:39,208 --> 00:25:40,623
Oh, samo sjedni.

282
00:25:40,624 --> 00:25:41,458
Kako ste?

283
00:28:37,875 --> 00:28:40,123
Zašto? Ne činim nikakvu štetu.

284
00:28:40,124 --> 00:28:40,915
Kako to misliš zašto?

285
00:28:40,916 --> 00:28:42,957
Samo ostani kod kuće sa svojim
obitelji. Zar je to tako teško?

286
00:28:42,958 --> 00:28:45,623
Ne, nije. Ali petak je.
Idem vidjeti dečke.

287
00:28:45,624 --> 00:28:46,665
Oh, moraš vidjeti
dečki. znaš što

288
00:28:46,666 --> 00:28:47,457
Znam koga želiš vidjeti.

289
00:28:47,458 --> 00:28:48,957
Onaj mali jebeni propalica iza šanka.

290
00:28:48,958 --> 00:28:49,790
Ma daj, ne možeš.

291
00:28:49,791 --> 00:28:50,582
Samo idi.

292
00:28:50,583 --> 00:28:52,957
Angela, ne možeš zadržati
misleći da ću vidjeti...

293
00:28:52,958 --> 00:28:55,123
Ona je zgodna mala
djevojka. Ona radi za šankom.

294
00:28:55,124 --> 00:28:56,707
Zgodan mali
djevojka? Je li tako? Da. Da.

295
00:28:56,708 --> 00:28:57,915
Ne znači da ti
reći da je želim napumpati, zar ne?

296
00:28:57,916 --> 00:28:58,873
Odbacuje svoje gaćice zbog bilo koga.

297
00:28:58,874 --> 00:28:59,707
To nije bila moja krivnja.

298
00:28:59,708 --> 00:29:01,248
Mislim da bi trebao zatvoriti
gore. Odvikana tamo plače.

299
00:29:01,249 --> 00:29:02,790
Odvikana opet plače zbog tebe.

300
00:29:02,791 --> 00:29:05,373
Ti, ti si taj koji je
viču, a ne ja. ja nisam...

301
00:29:05,374 --> 00:29:06,207
Idi onda.

302
00:29:06,208 --> 00:29:07,748
Ne. Moramo ovo riješiti.

303
00:29:07,749 --> 00:29:09,290
Idi vidjeti svoju pitu. nije me briga.

304
00:29:09,291 --> 00:29:10,957
Neću vidjeti svoje
kiselkast. Idem vidjeti dečke.

305
00:29:10,958 --> 00:29:12,207
Da, dečki, moje dupe.

306
00:29:12,208 --> 00:29:14,248
I uvijek smo dolje
dobivam nekoliko krigli,

307
00:29:14,249 --> 00:29:15,415
a ne biti

308
00:29:15,416 --> 00:29:17,498
Ti si ružno kopile.
Muka mi je od tebe.

309
00:29:17,499 --> 00:29:18,332
Samo jebeno idi.

310
00:29:18,333 --> 00:29:20,123
hajde To je nekoliko
pića. Nije ništa strašno.

311
00:29:20,124 --> 00:29:21,123
Samo jebeno idi.

312
00:29:21,124 --> 00:29:23,457
Uvijek praviš a
velika stvar

313
00:29:23,458 --> 00:29:25,123
kad popijem nekoliko pića.
Ti piješ više od mene.

314
00:29:25,124 --> 00:29:26,623
Da, ali ne pretvaram se u
najveći seronja na svijetu.

315
00:29:27,458 --> 00:29:28,415
Da, ali to nije...

316
00:29:28,416 --> 00:29:30,165
Pokušavaš reći da jesam, stvarno?

317
00:29:30,166 --> 00:29:31,457
Da, jebeno pokušavam reći da znaš.

318
00:29:31,458 --> 00:29:32,707
Zajebi ovo, idem u pub.

319
00:29:32,708 --> 00:29:33,832
Samo napred. Idi i vidi svoju pitu. Ići.

320
00:29:33,833 --> 00:29:34,623
Ne mogu više raditi ovo sranje.

321
00:29:34,624 --> 00:29:35,415
Idi je vidjeti. Jebeno me briga.

322
00:29:35,416 --> 00:29:38,373
Mogao bih je napumpati, jebeno
odjebi s njom.

323
00:29:38,374 --> 00:29:40,165
ne vraćaj se

324
00:29:47,750 --> 00:29:53,291
Morgan, ovdje Mark. Tvoje mame
daleko van. Mogu li razgovarati s tobom?

325
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
Eh, ja-ja-ja sam-ja sam samo na wc-u.

326
00:29:59,500 --> 00:30:03,750
Ne osjećam se dobro.
Dolazim, izlazim za minutu.

327
00:30:05,000 --> 00:30:07,541
U redu, u redu. Kupio sam ti nešto.

328
00:30:08,750 --> 00:30:11,458
Eh hvala ti.

329
00:31:35,041 --> 00:31:40,875
Možeš li ne govoriti?
Zar ne razumiješ?

330
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
Je li to za mene?

331
00:32:06,666 --> 00:32:10,250
Hvala. Bok.

332
00:32:43,208 --> 00:32:46,500
Rat kuca na vrata.

333
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Znaš li što će se dogoditi sutra?

334
00:32:51,250 --> 00:32:52,166
Trčanje.

335
00:32:52,750 --> 00:32:53,583
Trčanje.

336
00:32:54,208 --> 00:32:58,708
Potražite sklonište daleko od kuće.

337
00:32:59,791 --> 00:33:04,666
Sve što se cijeni i voli

338
00:33:05,583 --> 00:33:08,250
udaljava se dok veslam.

339
00:33:11,958 --> 00:33:15,250
Rat mi je kucao na vrata.

340
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
Dakle, otišao sam straga!

341
00:33:18,541 --> 00:33:21,416
Poslao je vojnike za mnom,

342
00:33:21,750 --> 00:33:23,375
vidi moju borbu.

343
00:33:24,041 --> 00:33:28,125
Za mene nema sigurnosti.
Gola sam zbog toga.

344
00:33:28,500 --> 00:33:30,833
Prijatelji i obitelj,

345
00:33:31,458 --> 00:33:34,166
ne smiju me vidjeti kako posrćem i padam.

346
00:33:34,833 --> 00:33:38,541
Danas sam stavio oko na nevinost.

347
00:33:38,833 --> 00:33:40,875
Ona me nasmiješi.

348
00:33:41,750 --> 00:33:44,750
Nadam se da će se izaći igrati.

349
00:33:45,791 --> 00:33:51,583
Oh, zašto su nevini
izloženi u ovoj bitci?

350
00:33:52,250 --> 00:33:54,916
Razarač je ovdje,
a on je vrlo suptilan.

351
00:33:55,166 --> 00:33:58,290
Opet je izašla da se igra.

352
00:34:01,666 --> 00:34:04,915
Vidim njenu bol, ali ne može reći.

353
00:34:05,999 --> 00:34:07,708
Tada on to učini.

354
00:34:08,750 --> 00:34:10,958
On uzima naš glas.

355
00:34:12,125 --> 00:34:13,916
Evo dijete.

356
00:34:14,875 --> 00:34:17,000
Igrajte još jednom.

357
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
Imaj nade

358
00:34:22,208 --> 00:34:26,416
i dići se iz kruga
očaja u kojem smo

359
00:34:26,625 --> 00:34:28,833
jer nas je previše.

360
00:34:29,916 --> 00:34:35,916
Zdravo? Bok, ja sam. Da, dobro smo.

361
00:34:36,291 --> 00:34:37,250
Kako ste?

362
00:34:38,874 --> 00:34:39,708
Kako je baka?

363
00:34:42,041 --> 00:34:42,790
.

364
00:34:42,791 --> 00:34:47,791
Oh, je li. Ja—Mi smo...

365
00:34:50,416 --> 00:34:53,583
Pa, mi samo, Hm, imamo taj veliki račun.

366
00:34:56,749 --> 00:34:58,666
Ne, ti—, ne moraš.

367
00:35:01,583 --> 00:35:03,000
Možete li si to priuštiti?

368
00:35:07,874 --> 00:35:10,333
U redu, stavi ga, stavi ga u
post, [pas laje] u redu?

369
00:35:13,916 --> 00:35:18,250
U redu. Ja ću—, vidjet ću
vas. Vidimo se uskoro.

370
00:35:19,750 --> 00:35:20,498
Jebati!

371
00:35:25,250 --> 00:35:27,708
Hajde [nečujno].

372
00:35:35,291 --> 00:35:40,541
[Krikanje sova

373
00:36:17,375 --> 00:36:18,332
mama! Mama!

374
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
ššš

375
00:36:19,750 --> 00:36:20,958
sta to radis

376
00:36:25,625 --> 00:36:26,498
Mama! Mama!

377
00:36:26,499 --> 00:36:27,375
Ššš

378
00:36:27,833 --> 00:36:28,790
sta to radis

379
00:36:28,791 --> 00:36:29,625
ja se molim.

380
00:36:30,625 --> 00:36:31,416
za što

381
00:36:31,833 --> 00:36:32,625
moja majka.

382
00:36:49,541 --> 00:36:53,333
Bog me je stvorio da
učiniti mu neku određenu uslugu.

383
00:36:53,458 --> 00:36:55,998
Povjerio mi je neki posao, što i jest

384
00:36:55,999 --> 00:36:57,250
nije predan drugome.

385
00:37:02,375 --> 00:37:06,333
Ja imam svoju misiju. smijem
nikad se ne zna u ovom životu,

386
00:37:06,583 --> 00:37:08,541
ali bit će mi rečeno, u sljedećem.

387
00:37:14,916 --> 00:37:16,708
Ja sam karika u lancu.

388
00:37:17,083 --> 00:37:19,583
Veza veza između osoba.

389
00:37:19,875 --> 00:37:23,790
On me nije stvorio
za ništa. Učinit ću dobro.

390
00:37:23,791 --> 00:37:27,375
Ja ću raditi njegov posao. ja
bit će anđeo mira.

391
00:37:27,666 --> 00:37:31,291
Propovjednik istine u svome
mjesto, iako to nije namjeravao.

392
00:37:31,500 --> 00:37:33,833
Ako budem držao njegove zapovijedi.

393
00:37:34,041 --> 00:37:35,375
Gospođo Lennon, kako ste?

394
00:37:35,541 --> 00:37:36,332
Dobro veče, oče.

395
00:37:36,333 --> 00:37:37,582
Kako je tvoja obitelj?

396
00:37:37,583 --> 00:37:39,041
Da, svi smo dobro.

397
00:37:39,666 --> 00:37:41,291
Lijepo je vidjeti to dvoje ovdje.

398
00:37:41,916 --> 00:37:43,790
Zapamtite, ovdje ste uvijek dobrodošli.

399
00:37:43,791 --> 00:37:46,083
Svaku večer pijemo čaj u dvorani.

400
00:37:46,416 --> 00:37:48,916
Hvala vam, oče. Zbogom.

401
00:37:49,541 --> 00:37:50,750
Uvijek ste dobrodošli.

402
00:37:54,916 --> 00:37:58,333
Stoga ću vjerovati
njega gdje god da sam.

403
00:37:59,041 --> 00:38:00,998
Nikada ne mogu biti odbačena.

404
00:38:06,875 --> 00:38:09,541
Nikada ne mogu biti odbačena.

405
00:38:49,333 --> 00:38:53,000
Jedna mala greška. jedan
mala greška u tri godine.

406
00:38:53,500 --> 00:38:55,666
To su tri godine koje imamo
bili zajedno ovaj Božić.

407
00:38:55,916 --> 00:38:57,333
Znam to, ali...

408
00:38:57,541 --> 00:38:59,498
Da, ali gdje je oprost?

409
00:39:01,708 --> 00:39:03,748
Angela, zar ne razumiješ?

410
00:39:03,749 --> 00:39:05,791
bez tebe sam ništa. trebam te.

411
00:39:06,833 --> 00:39:10,582
Samo idi, Mark. kunem se
zaboga, ne mogu ovo podnijeti.

412
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Jedna mala greška.

413
00:39:30,833 --> 00:39:31,750
Što je to?

414
00:39:32,250 --> 00:39:33,040
Ništa.

415
00:39:33,041 --> 00:39:33,873
Daj da vidim.

416
00:39:33,874 --> 00:39:34,665
Ne!

417
00:39:34,666 --> 00:39:36,165
Ukrao si ga, zar ne?

418
00:39:36,166 --> 00:39:37,000
Ne, nikad.

419
00:39:37,166 --> 00:39:38,123
Daj da vidim onda.

420
00:39:38,124 --> 00:39:38,915
Ne!

421
00:39:41,083 --> 00:39:43,457
jao Oh, udarila me.

422
00:39:43,458 --> 00:39:44,541
Ne, ne ja nikad.

423
00:39:44,791 --> 00:39:46,790
Morgan, van.

424
00:39:46,791 --> 00:39:47,623
Argh.

425
00:39:47,624 --> 00:39:48,873
Ne odgovaraj mi
natrag, samo idi.

426
00:39:48,874 --> 00:39:49,665
Gospođice, ja nikad.

427
00:39:49,666 --> 00:39:50,457
Potez.

428
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Argh!

429
00:41:42,874 --> 00:41:46,624
U redu, svi, samo napred. Bok.

430
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
Bok.

431
00:41:50,541 --> 00:41:51,290
Tiho.

432
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Vidio sam te kraj kanala.
kamo si išla

433
00:41:53,750 --> 00:41:54,541
Nigdje.

434
00:41:54,875 --> 00:41:56,375
Ma daj, glupane.

435
00:41:57,000 --> 00:41:58,248
Bit ćemo ti prijatelji.

436
00:42:01,125 --> 00:42:02,415
To je tajna.

437
00:42:05,791 --> 00:42:08,000
Prvo ću morati po svog malog brata.

438
00:42:17,958 --> 00:42:20,958
Zdravo. Možeš izaći.

439
00:42:21,250 --> 00:42:22,041
Zdravo!

440
00:42:22,458 --> 00:42:23,248
Ušutkati!

441
00:42:23,249 --> 00:42:24,082
Prestani!

442
00:42:24,083 --> 00:42:26,248
Govoriš apsolutno
smeće. Ovdje nema nikoga.

443
00:42:26,249 --> 00:42:29,332
Ne, ali bio je ovdje. Ja sam
govoreći ti. Znam da je bio.

444
00:42:30,374 --> 00:42:31,583
Upravo on nije ovdje.

445
00:42:31,750 --> 00:42:34,040
Možete li prestati raditi
to, čovječe. To je tako iritantno.

446
00:42:34,041 --> 00:42:34,998
Zaveži, ti.

447
00:42:36,083 --> 00:42:37,125
Zdravo.

448
00:42:37,458 --> 00:42:39,041
Možeš izaći.

449
00:42:39,208 --> 00:42:40,333
Zdravo!

450
00:42:40,458 --> 00:42:41,833
Prestani s tim!

451
00:42:42,125 --> 00:42:43,665
Izađi, izađi ma gdje bio.

452
00:42:47,541 --> 00:42:48,791
Vidjeti?

453
00:42:54,875 --> 00:42:55,790
Ovdje.

454
00:42:59,291 --> 00:43:00,875
Donijela sam ti nešto hrane.

455
00:43:01,875 --> 00:43:03,958
Što mu je. Zar on ne govori?

456
00:43:04,375 --> 00:43:07,082
ne znam Ne mislim tako.

457
00:43:07,083 --> 00:43:08,832
Govorite li engleski?

458
00:43:08,833 --> 00:43:10,248
Rekao sam da prestaneš s tim.

459
00:43:10,249 --> 00:43:11,958
Hajde, samo pokušavam pomoći.

460
00:43:13,833 --> 00:43:15,000
živiš li ovdje

461
00:43:15,208 --> 00:43:18,165
To je zamajavanje. Vidi, on je
čak je zapalio svoju malu vatru, čovječe.

462
00:43:20,083 --> 00:43:21,540
Samo prestani, u redu?

463
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
.

464
00:43:23,958 --> 00:43:26,083
Ne, ne, čekaj. Andy!

465
00:43:26,416 --> 00:43:27,916
hajde hajde

466
00:43:28,791 --> 00:43:29,583
Andy!

467
00:43:34,041 --> 00:43:36,332
Ja sam kralj!

468
00:43:41,750 --> 00:43:42,833
Ni blizu!

469
00:43:43,250 --> 00:43:44,083
Hayah!

470
00:43:44,833 --> 00:43:45,958
Ni blizu.

471
00:43:46,583 --> 00:43:47,375
Ohhh.

472
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Oh, to je bilo vrlo blizu.

473
00:43:49,958 --> 00:43:50,748
Oh! Nastavi.

474
00:43:50,749 --> 00:43:51,790
Argh!

475
00:43:54,750 --> 00:43:55,540
Časak!

476
00:43:56,499 --> 00:43:58,833
Zbogom pomfrit.

477
00:44:01,333 --> 00:44:03,500
Jako debeo
Pomfrit, jesi li upravo rekao?

478
00:44:05,083 --> 00:44:09,873
Oh, vrlo masni pomfrit.
Masni pomfrit samo je čips.

479
00:44:11,041 --> 00:44:12,540
Oh, to je bilo jako daleko.

480
00:44:13,875 --> 00:44:18,999
[smijeh]

481
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Što on radi?

482
00:44:36,625 --> 00:44:39,416
Ne znam, sad, učini
Ja? Pa, hajde, idemo.

483
00:44:43,083 --> 00:44:44,458
Andy, hajde.

484
00:45:12,541 --> 00:45:14,750
Ne želim ići kući.

485
00:45:20,500 --> 00:45:25,208
Tada nikad nismo htjeli
otići kući. Pitam se zašto.

486
00:45:34,250 --> 00:45:36,082
Pola, pola boce votke, molim.

487
00:45:36,083 --> 00:45:36,916
Pola boce.

488
00:45:37,375 --> 00:45:39,415
Oh, prekrasno je. To je 10 funti.

489
00:45:39,416 --> 00:45:40,207
tako je.

490
00:45:40,208 --> 00:45:42,498
I onda, i onda mogu
uzmi lizalicu za malog čovjeka,

491
00:45:42,499 --> 00:45:43,748
zapravo? Hvala.

492
00:45:46,083 --> 00:45:47,250
Hoćeš lizalicu?

493
00:45:47,500 --> 00:45:49,041
Da, molim!

494
00:45:49,833 --> 00:45:52,916
To je divno. Hvala.

495
00:45:53,250 --> 00:45:55,916
i
i tu je lizalica za tebe.

496
00:45:56,750 --> 00:45:57,540
Oh, što kažeš?

497
00:45:57,541 --> 00:45:58,332
sretan.

498
00:45:58,333 --> 00:46:00,207
Hvala vam puno. Hvala.

499
00:46:00,208 --> 00:46:01,582
To je u redu. Nema problema.

500
00:46:01,583 --> 00:46:02,665
Hoćeš li sad to pojesti?

501
00:46:02,666 --> 00:46:04,207
U redu. Da, pojedi sada [nečujno] hvala.

502
00:46:04,208 --> 00:46:04,998
Bok.

503
00:46:04,999 --> 00:46:06,750
Vidimo se kasnije, bok.

504
00:47:20,416 --> 00:47:22,500
Vau, Angela.

505
00:47:23,749 --> 00:47:24,875
Koji kurac?

506
00:47:25,375 --> 00:47:27,625
Izađi, izađi.

507
00:47:27,875 --> 00:47:28,623
Angela, nisam završio...

508
00:47:28,624 --> 00:47:31,332
Odjebi si bolestan
kopile. Odjebi van! izlazi van!

509
00:47:31,333 --> 00:47:32,165
Čekaj, što je...

510
00:47:32,166 --> 00:47:33,248
Koji kurac? Izađi iz kuće.

511
00:47:33,249 --> 00:47:34,040
Koji kurac?

512
00:47:34,041 --> 00:47:34,873
Zovem policiju.

513
00:47:34,874 --> 00:47:37,748
Zašto zovete policiju?
za? Nisam ništa napravio.

514
00:47:37,749 --> 00:47:38,540
Izađi iz kuće.

515
00:47:38,541 --> 00:47:39,498
WHO? Što sam učinio?

516
00:47:39,499 --> 00:47:41,040
Izlazi iz jebene kuće ti bolesni jebaču.

517
00:47:41,041 --> 00:47:41,832
Ne vraćam se.

518
00:47:43,874 --> 00:47:45,707
Bože moj.

519
00:48:00,416 --> 00:48:03,040
Bože moj.

520
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Mama.

521
00:49:16,541 --> 00:49:17,708
Morgan.

522
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
Znaš da je većina odraslih puna sranja.

523
00:49:38,625 --> 00:49:40,166
Nikada to ne govore djeci.

524
00:49:42,041 --> 00:49:44,500
Volio bih da je netko rekao
ja to kad sam bio klinac.

525
00:49:45,583 --> 00:49:50,250
Idioti, pa hoćeš
otkrijte sami.

526
00:49:52,375 --> 00:49:56,708
Žene su glupe, a muškarci zli.

527
00:50:09,125 --> 00:50:10,583
To se meni dogodilo, znaš?

528
00:50:13,458 --> 00:50:21,375
Moj ujak svake subote
noć, pijani seronjo.

529
00:50:27,958 --> 00:50:30,041
Ovo ne mora biti tvoj život, Morgan.

530
00:50:33,250 --> 00:50:34,916
Nemoj ispasti kao ja.

531
00:54:06,208 --> 00:54:07,791
Morgan, vrijeme je kući.

532
00:54:14,541 --> 00:54:18,500
Morgan. Morgane, slušaš li?

533
00:54:28,458 --> 00:54:30,291
Vrijeme je kući, idemo.

534
00:54:34,458 --> 00:54:36,458
Morgane, slušaš li me?

535
00:54:36,750 --> 00:54:39,125
Ne idem kući.

536
00:54:41,333 --> 00:54:43,375
Kako to misliš ti
ne želiš ići kući?

537
00:54:48,583 --> 00:54:50,166
Događa li se nešto kod kuće?

538
00:54:54,750 --> 00:54:56,208
Jesi li zato pobjegao?

539
00:55:05,333 --> 00:55:08,373
Vidi, možeš razgovarati sa mnom.

540
00:55:10,999 --> 00:55:13,082
Ima li ovo veze s tvojom mamom?

541
00:55:19,583 --> 00:55:20,790
Zlostavljaju li vas?

542
00:55:25,500 --> 00:55:27,041
Hoćeš li da nazovem tvog tatu?

543
00:55:27,208 --> 00:55:28,790
On nije moj tata.

544
00:55:28,791 --> 00:55:30,290
Pravo. Pa, onda ću nazvati tvoju mamu,

545
00:55:30,291 --> 00:55:32,790
i tvoj tata jer ja
doći će do dna ovoga.

546
00:55:32,791 --> 00:55:34,875
Hajde, idemo
razgovarati s ravnateljem.

547
00:55:35,291 --> 00:55:37,207
On je u tunelu.

548
00:56:40,791 --> 00:56:42,291
đubre jedno!

549
00:56:42,500 --> 00:56:43,750
Jebeno ćemo te ubiti.

550
00:56:43,875 --> 00:56:47,790
Zaslužuješ sve što želiš
dobiti, zvijeri. Ti prljavi nered.

551
00:56:47,791 --> 00:56:49,123
Vidjeti? Ti jebeno malo govno.

552
00:56:49,124 --> 00:56:49,915
Perverznjak.

553
00:56:51,250 --> 00:56:52,041
Ti si mrtav.

554
00:56:55,333 --> 00:56:56,082
Začepi, čovječe.

555
00:56:58,416 --> 00:57:03,583
Prestanite, gomilo jebača. Zamotajte ga.

556
00:57:03,958 --> 00:57:05,041
Samo ga ostavi.

557
00:57:06,500 --> 00:57:07,750
Kako su znali?

558
00:57:08,166 --> 00:57:09,750
Kako su znali da je dolje?

559
00:57:12,916 --> 00:57:13,833
ja travu.

560
00:57:14,166 --> 00:57:16,125
Morgan, Morgan, čekaj.

561
00:57:23,750 --> 00:57:25,333
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

562
00:57:25,666 --> 00:57:27,333
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

563
00:57:27,541 --> 00:57:29,208
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

564
00:57:29,458 --> 00:57:31,041
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

565
00:57:31,333 --> 00:57:33,083
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

566
00:57:33,250 --> 00:57:35,041
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

567
00:57:35,208 --> 00:57:37,000
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

568
00:57:37,125 --> 00:57:38,625
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

569
00:57:38,791 --> 00:57:42,458
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

570
00:57:42,666 --> 00:57:46,541
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

571
00:57:46,750 --> 00:57:52,250
Blagoslovi me Oče jer sam sagriješio.

572
00:58:04,208 --> 00:58:06,541
Nakon toga nisam
stvarno briga za bilo što.

573
00:58:07,250 --> 00:58:10,457
Odselio sam kad sam bio
16. Andy je ostao kod mame.

574
01:00:46,000 --> 01:00:50,957
Bio sam negdje izvan vremena.

575
01:00:57,124 --> 01:00:58,041
Vau, čovječe.

576
01:02:26,208 --> 01:02:28,665
To je bio jedan od
posljednji put kad sam vidio brata.

577
01:04:12,083 --> 01:04:14,625
Okupili smo se danas ovdje, ne da tugujemo,

578
01:04:14,791 --> 01:04:17,748
ali slaviti život
talentiranog i kreativnog

579
01:04:17,749 --> 01:04:21,457
mladiću. Izrazio je
sebe kroz poeziju,

580
01:04:21,458 --> 01:04:22,625
i ljubav prema glazbi.

581
01:04:23,083 --> 01:04:26,790
Mnogi od vas poznaju njegovu ljubav
za svoj nogometni tim, i

582
01:04:26,791 --> 01:04:28,625
kao talentirani mladi nogometaš.

583
01:04:29,333 --> 01:04:31,958
Ali on je također bio brat, sin,

584
01:04:32,375 --> 01:04:34,208
dio uske obitelji.

585
01:05:00,208 --> 01:05:03,207
Sjećaš se kad smo Andyja stavili u taj kotač

586
01:05:03,208 --> 01:05:05,166
bin, i gurnuo ga niz brdo?

587
01:05:05,291 --> 01:05:06,248
znate li Mislim da je bio...

588
01:05:06,249 --> 01:05:08,457
Zaboravio sam na to.

589
01:05:08,458 --> 01:05:09,998
Oh, i pohao je na plaži

590
01:05:09,999 --> 01:05:11,540
tik do dviju starica.

591
01:05:11,541 --> 01:05:13,040
28, to nisu godine.

592
01:05:13,041 --> 01:05:13,998
Znam, zar ne?

593
01:05:13,999 --> 01:05:14,833
Oh, ne.

594
01:05:15,250 --> 01:05:17,416
Evo, znaš li što se dogodilo?

595
01:05:18,375 --> 01:05:21,207
Pa, mislim da je imao
kokain u njegovom sustavu,

596
01:05:21,208 --> 01:05:22,915
ali ne znaju
točno ako je to bilo to, ili

597
01:05:22,916 --> 01:05:24,250
njegovo srce ili nešto drugo.

598
01:05:24,875 --> 01:05:26,748
Neću ih pitati
to pitanje saznati.

599
01:05:26,749 --> 01:05:27,583
br.

600
01:05:29,000 --> 01:05:31,166
Rab, Ivan.

601
01:05:31,625 --> 01:05:34,333
Gerry, prošlo je dosta vremena.

602
01:05:34,458 --> 01:05:35,875
Ima.

603
01:05:36,375 --> 01:05:38,707
Hej, Gerry, ovo je užasno, užasno.

604
01:05:38,708 --> 01:05:39,498
Da.

605
01:05:39,499 --> 01:05:40,333
Piće?

606
01:05:41,000 --> 01:05:43,375
Hajde, ja ću jedan.

607
01:05:43,916 --> 01:05:44,832
tko je to

608
01:05:44,833 --> 01:05:45,623
To je moj tata.

609
01:05:45,624 --> 01:05:52,291
To su mladi ljudi
danas. Droge. Droge. Droge.

610
01:05:52,416 --> 01:05:56,541
Takav je svijet. Mladići.

611
01:05:57,041 --> 01:06:00,123
o cemu pricas
Ti čak ni to ne znaš.

612
01:06:00,124 --> 01:06:01,623
Što ti uopće radiš ovdje?

613
01:06:01,624 --> 01:06:03,625
Vidite, upravo sam došao
ovdje da odam počast.

614
01:06:04,875 --> 01:06:06,373
Ne zaslužuješ biti ovdje.

615
01:06:06,374 --> 01:06:08,290
Ne, Morgan. Ne počinji.

616
01:06:08,291 --> 01:06:10,748
Gle, dosta je. Samo
zapamti gdje smo.

617
01:06:10,749 --> 01:06:11,748
U pubu.

618
01:06:11,749 --> 01:06:14,208
Da. Mislim, samo ga ostavi.
Mislim, nije čak ni vrijedan toga.

619
01:06:16,875 --> 01:06:18,457
Uh, kakve to veze ima s tobom?

620
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Ne započinji s njom.

621
01:06:22,208 --> 01:06:23,666
hajde Samo jedan prijatelj.

622
01:06:24,333 --> 01:06:25,207
Tko si ti dovraga?

623
01:06:25,208 --> 01:06:26,248
Tko je on dovraga?

624
01:06:26,249 --> 01:06:27,082
Da.

625
01:06:27,083 --> 01:06:28,207
Tko si ti dovraga?

626
01:06:28,208 --> 01:06:29,248
Rasipni otac?

627
01:06:29,249 --> 01:06:30,498
Pa, nemoj se miješati.

628
01:06:30,499 --> 01:06:32,582
Morgan, moraš pokazati malo poštovanja.

629
01:06:32,583 --> 01:06:33,373
Poštovanje?

630
01:06:33,374 --> 01:06:34,165
Barem je ovdje.

631
01:06:34,166 --> 01:06:35,708
Poštovanje za njega. šališ se

632
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
Gledajte, svi se samo trebamo smiriti.

633
01:06:39,000 --> 01:06:39,791
šuti.

634
01:06:40,083 --> 01:06:42,248
Pogledaj ga, malo se okreće

635
01:06:42,249 --> 01:06:46,708
simpatije i bevy. gdje si bila

636
01:06:47,083 --> 01:06:47,873
Oh, odjebi.

637
01:06:47,874 --> 01:06:48,665
Gerry.

638
01:06:48,666 --> 01:06:49,457
Oh.

639
01:06:49,458 --> 01:06:51,248
Da se nisi usudio tako razgovarati s njom.

640
01:06:51,249 --> 01:06:52,082
heh

641
01:06:52,083 --> 01:06:54,915
Dno boce. I
sada ste g. ugledni?

642
01:06:54,916 --> 01:06:55,748
Respektabilnost!

643
01:06:55,749 --> 01:06:56,540
Oh! Oh!

644
01:06:56,541 --> 01:06:57,748
što radiš

645
01:06:57,749 --> 01:06:58,623
Ti zatvori.

646
01:06:58,624 --> 01:07:00,832
Ona ima više prava biti
ovdje, nego što jebeno imaš.

647
01:07:00,833 --> 01:07:01,623
Da!

648
01:07:02,416 --> 01:07:05,832
Odjebi. Ne miješaj se.
To nije naša stvar. Sjesti.

649
01:07:05,833 --> 01:07:07,123
Bok Gerry. Iziđi van. Idi van.

650
01:07:07,124 --> 01:07:07,915
Vreća kostiju.

651
01:07:07,916 --> 01:07:08,707
Idi van.

652
01:07:08,708 --> 01:07:10,790
Makni ruke s mene.
Makni ruke s mene.

653
01:07:10,791 --> 01:07:11,998
Idem, idem.

654
01:07:11,999 --> 01:07:12,790
Imaš svoje sranje ovdje.

655
01:07:12,791 --> 01:07:14,666
Da. Ah, odjebi čovječe.

656
01:07:16,666 --> 01:07:20,582
Gle, žao mi je. Jebite se svi.

657
01:07:28,125 --> 01:07:31,708
Sve je u redu, Morgan.
Sada je u raju.

658
01:07:33,500 --> 01:07:34,708
kako znas

659
01:07:36,083 --> 01:07:38,207
Učinio sam sve što sam mogao.

660
01:07:38,208 --> 01:07:39,541
Nije bilo dovoljno.

661
01:07:42,125 --> 01:07:44,123
Morgan, Morgan, sada sam čist.

662
01:07:44,124 --> 01:07:46,207
Da. Ali tada nisi, zar ne?

663
01:07:46,208 --> 01:07:47,457
Tada nisi bila, mama.

664
01:07:49,208 --> 01:07:54,333
Učinio sam najbolje za svoju djecu. ja
imao noćnu moru s vama dvoje.

665
01:07:54,750 --> 01:07:58,875
Jeste li to zaboravili? Ja nikada
znao gdje ste vas dvoje.

666
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
Imao sam policiju kod sebe
vrata svaki [nečujno].

667
01:08:02,041 --> 01:08:08,541
A onda zatvorske posjete. ja
znam da nisam sve napravio kako treba.

668
01:08:09,541 --> 01:08:13,500
ja to znam Što želiš da učinim?

669
01:08:15,625 --> 01:08:18,000
Kriviš li mene za ovo, Morgan?

670
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Morgan! Pokušao sam mu pomoći!

671
01:08:22,833 --> 01:08:26,041
Pa, bilo je previše jebeno
kasno! Bilo je prekasno!

672
01:08:40,708 --> 01:08:42,541
Oh, jebote.

673
01:08:53,291 --> 01:08:54,458
Sranje.

674
01:11:40,583 --> 01:11:42,500
Pa, evo nas, u Barrasu.

675
01:11:50,333 --> 01:11:52,207
To je mladi Billy Finn, Johne.

676
01:11:55,791 --> 01:11:58,165
Čini se da iskačeš
posvuda, g. Mullet.

677
01:11:59,791 --> 01:12:01,207
Jeste li primijetili, jeste li primijetili a

678
01:12:01,208 --> 01:12:03,000
golema promjena u mjestu onda?

679
01:12:03,791 --> 01:12:04,540
Ne puno.

680
01:12:04,541 --> 01:12:05,375
Ne baš, ne.

681
01:12:05,958 --> 01:12:11,790
Hej, prestani s tim. Stani
taj. Odloži to.

682
01:12:11,791 --> 01:12:13,582
Isključeno je, isključeno je.

683
01:12:13,583 --> 01:12:15,665
Hej, ja nisam Donald Duck.

684
01:12:15,666 --> 01:12:17,833
Zanima me ovaj mali
telka. Sada sjedi ovdje.

685
01:12:18,416 --> 01:12:19,873
Kažem mu: "Kako
mnogo je ova televizija dolazi

686
01:12:19,874 --> 01:12:21,416
van?" On kaže: "Ne ide."

687
01:12:21,833 --> 01:12:23,498
Kažem: "Što dovraga
radi li se sjediti ovdje?

688
01:12:23,499 --> 01:12:24,791
Je li to samo eksponat?"

689
01:12:35,666 --> 01:12:39,708
Pa, mogu vidjeti.
Vidjet ćemo tko je pravi.

690
01:12:40,291 --> 01:12:43,875
Vidjet ćemo tko nije. Nema fotografija.

691
01:12:44,666 --> 01:12:48,416
Upaljači funta.
Dva plinska upaljača po kilogramu.

692
01:12:50,208 --> 01:12:52,790
. Znate li zašto?

693
01:12:52,791 --> 01:12:55,290
Itekako su vrijedni borbe
za. Ruke gore [nečujno].

694
01:12:56,083 --> 01:12:57,541
Pound a shammy.

695
01:13:04,875 --> 01:13:07,583
Pitaš koliko te trebam.

696
01:13:08,208 --> 01:13:12,373
Moram li objasniti?

697
01:13:13,708 --> 01:13:17,791
Trebam te [nečujno].

698
01:13:23,291 --> 01:13:24,832
Otraga je teški.

699
01:13:27,499 --> 01:13:29,540
pa ovo je Mentieth Row.

700
01:13:29,541 --> 01:13:31,041
Da. Mučna strana Barrasa.

701
01:13:32,166 --> 01:13:32,958
Da.

702
01:13:38,833 --> 01:13:40,540
Natjeraj se da jebeš dečke.

703
01:13:40,541 --> 01:13:41,873
propali novac.

704
01:14:00,416 --> 01:14:02,208
Ronane, moraš držati mamu za ruku.

705
01:14:07,541 --> 01:14:09,500
Bok.

706
01:14:09,666 --> 01:14:11,165
Nije sretan, zar ne?

707
01:14:11,166 --> 01:14:12,416
Ronane.

708
01:14:19,333 --> 01:14:21,625
tko je zločest ili fin.

709
01:14:21,833 --> 01:14:26,375
Djed Mraz dolazi u grad.

710
01:14:29,916 --> 01:14:33,000
Imate li još taj autobus?
Morat ću ti kupiti taj autobus.

711
01:14:33,291 --> 01:14:34,916
Koliko tražite za taj autobus?

712
01:14:36,583 --> 01:14:38,332
Jer ću to morati platiti umjesto tebe.

713
01:14:38,333 --> 01:14:39,791
Jer ti to nećeš vratiti.

714
01:14:57,666 --> 01:15:00,041
.

715
01:15:03,166 --> 01:15:10,791
Vau. Vau. [nečujan]. Vau. Vau.

716
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
Vau.

717
01:15:28,083 --> 01:15:29,416
Što kažeš na ovo?

718
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Vau.

719
01:15:34,416 --> 01:15:35,208
Vau.

720
01:15:37,291 --> 01:15:38,583
Koliko je ovaj?

721
01:15:42,749 --> 01:15:50,415
bila je 12,99,
sada 9,99 [nečujno],

722
01:15:50,416 --> 01:15:52,873
bila 6,99, sada samo 3,99.

723
01:15:53,708 --> 01:15:54,623
Reci sir.

724
01:15:54,624 --> 01:15:56,457
Sir.

725
01:16:10,583 --> 01:16:11,332
Morgan.

726
01:16:15,291 --> 01:16:16,416
Andy, pogledaj gore.

727
01:16:16,541 --> 01:16:19,040
Možemo li dobiti slatko ili tako nešto?

728
01:16:19,041 --> 01:16:21,958
Pravo. Pravo. 50 penija svaki.

729
01:16:25,666 --> 01:16:27,500
Kako radiš ovu glupu stvar?

730
01:18:46,375 --> 01:18:47,375
Zdravo.

731
01:18:50,416 --> 01:18:51,208
Uh-ha.

732
01:18:53,041 --> 01:18:55,498
Pa, rekli smo, rekli smo Badnjak,

733
01:18:55,499 --> 01:18:57,332
oboje smo se složili da je Badnjak.

734
01:18:57,333 --> 01:19:02,999
Ronane. Ronane. Ronane. Ronane.

735
01:19:08,166 --> 01:19:11,333
Ronane! Ronane! Ronane!

736
01:19:12,291 --> 01:19:13,332
u redu je Bit će sve u redu.

737
01:19:13,333 --> 01:19:14,123
Bože moj.

738
01:19:14,124 --> 01:19:14,915
Ronin.

739
01:19:14,916 --> 01:19:15,748
O moj Bože.

740
01:19:15,749 --> 01:19:16,582
Niste ga vidjeli?

741
01:19:16,583 --> 01:19:18,373
Oprosti, oprosti. [nečujan].

742
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
. Pa, izgleda
dobro na CAT sken.

743
01:19:40,208 --> 01:19:41,916
Ima lakši potres mozga.

744
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Dakle, imat ćemo
da ga zadrži preko noći.

745
01:19:45,708 --> 01:19:47,083
Samo da ga možemo nadzirati.

746
01:19:48,291 --> 01:19:49,623
Slobodno ostanite
noć ovdje. [prigušivanje se čisti].

747
01:19:49,624 --> 01:19:51,541
Imamo jako dobar obiteljski smještaj.

748
01:19:51,875 --> 01:19:53,790
Ili ako želite ostati
u sobi s njim,

749
01:19:53,791 --> 01:19:55,500
možemo ti i ovdje pospremiti krevet.

750
01:20:02,583 --> 01:20:04,332
Moramo dobiti sve informacije.

751
01:20:04,333 --> 01:20:06,666
Protokol je kada a
dijete ozlijeđeno u kući.

752
01:20:08,000 --> 01:20:09,375
To je samo nekoliko pitanja.

753
01:20:12,375 --> 01:20:17,125
Dakle, tko je gledao
Ronane kada se ovo dogodilo?

754
01:20:19,000 --> 01:20:20,416
Jeste li to bili vi?

755
01:20:28,458 --> 01:20:31,208
Sve se čini
dobiti previše ponekad.

756
01:20:32,625 --> 01:20:34,791
Previše boli za jednu osobu.

757
01:20:36,875 --> 01:20:41,416
Ali majka zna da je bol neophodna.

758
01:24:37,583 --> 01:24:38,583
volim te

759
01:24:39,666 --> 01:24:41,207
.

760
01:25:57,666 --> 01:26:04,125
Još jedan hotel s pokvarenim planovima,

761
01:26:05,166 --> 01:26:11,166
Romantična gesta s uništenim planovima,

762
01:26:12,333 --> 01:26:14,666
I tako, učinite ga svojim,

763
01:26:16,583 --> 01:26:19,666
Ali ovdje tvoja ruka ne može proći,

764
01:26:20,375 --> 01:26:22,541
Učinite ga svojim,

765
01:26:26,041 --> 01:26:31,875
Još jedan telefonski poziv s uništenim planovima,

766
01:26:33,708 --> 01:26:39,833
Romantična gesta s uništenim planovima,

767
01:26:41,083 --> 01:26:43,500
I tako, učinite ga svojim,

768
01:26:45,291 --> 01:26:48,541
ali ovdje tvoja ruka ne može,

769
01:26:49,041 --> 01:26:51,125
Učinite ga svojim,

770
01:26:52,750 --> 01:26:55,708
ali ovdje tvoja ruka ne može,

771
01:26:56,291 --> 01:26:59,750
I tvoje crveno nebo noću neće me pratiti.

772
01:27:01,666 --> 01:27:04,458
Sad me neće pratiti,

773
01:27:06,416 --> 01:27:14,416
Neću nositi tvoje cipele,
i neću ti podrezati krila.

774
01:27:40,416 --> 01:27:43,791
Vidim kad si lagao,

775
01:27:44,333 --> 01:27:46,957
Svi izgledamo tako iznenađeno,

776
01:27:46,958 --> 01:27:55,000
I hoćeš li se vratiti? Jesi li se vratio?

777
01:27:55,583 --> 01:27:59,125
I udisanjem znakova dima,

778
01:27:59,625 --> 01:28:02,248
Kao lutka kojoj je rečeno da vozi,

779
01:28:02,249 --> 01:28:10,291
I hoćeš li se vratiti? Jesi li se vratio?

780
01:28:10,625 --> 01:28:14,500
I tvoje crveno nebo noću neće me pratiti.

781
01:28:16,166 --> 01:28:18,291
Sad me neće pratiti,

782
01:28:20,208 --> 01:28:23,791
I tvoje crveno nebo noću neće me pratiti.

783
01:28:25,750 --> 01:28:28,041
Sad me neće pratiti,

784
01:28:29,958 --> 01:28:33,291
I tvoje crveno nebo noću neće me pratiti.

785
01:28:35,125 --> 01:28:37,916
Sad me neće pratiti,

786
01:28:39,458 --> 01:28:42,666
I tvoje crveno nebo noću neće me pratiti.

787
01:28:44,500 --> 01:28:47,291
Nećeš me sada slijediti.

788
01:29:15,583 --> 01:29:18,458
Gdje su ti maniri?

789
01:29:19,458 --> 01:29:22,333
Pa, gdje su ti maniri?

790
01:29:23,333 --> 01:29:26,166
A gdje su ti maniri?

791
01:29:27,125 --> 01:29:29,750
A gdje su ti maniri?

792
01:29:30,750 --> 01:29:33,833
Pa, gdje su ti maniri?

793
01:29:34,625 --> 01:29:37,541
A gdje su ti maniri?

794
01:29:38,583 --> 01:29:41,250
A gdje su ti maniri?

795
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
A gdje su ti maniri?

796
01:29:45,916 --> 01:29:49,875
Pa, gdje su ti maniri?

797
01:29:50,000 --> 01:29:52,791
A gdje su ti maniri?

798
01:29:53,416 --> 01:29:56,416
Pa, gdje su ti maniri?

799
01:29:57,375 --> 01:30:00,416
A gdje su ti maniri?

800
01:30:01,291 --> 01:30:04,333
A gdje su ti maniri?

801
01:30:04,791 --> 01:30:07,790
Pa, gdje su ti maniri?